Brian Dillard post the second chapter of his article about retrofitting the existing sites with Ajax and jQuery. This chapter covers the followings topics:
Converting pop-up windows into tooltips using jTip
Converting off-site links into lightboxes using GreyBox
Where to go from here
Final thought: Use, don't abuse, your Ajax features

You can read the full version of this article on the IBM developerWorks site.